ARTE étend son offre d'accessibilité sur sa plateforme de streaming arte.tv avec le déploiement d'une version améliorée de MPEG-H Dialog+, une technologie de Fraunhofer IIS conçue pour améliorer l'intelligibilité de la parole dans les films, les drames et les concerts en direct. Cette fonctionnalité sera disponible pour les téléspectateurs dans les prochains jours.
MPEG-H Dialog+ sépare les dialogues de la bande son d'arrière-plan d'un programme, permettant aux utilisateurs de basculer entre la bande son originale et une version optimisée pour les dialogues. La solution est déjà utilisée chez ARTE sous les appellations « Klare Sprache » en allemand et « Confort Audio » en français. Avec la dernière mise à jour, Fraunhofer IIS a résolu l'un des plus grands défis de l'amélioration des dialogues : distinguer les dialogues parlés du chant. « La musique, en particulier lorsqu'elle inclut des voix, a été un obstacle pour les technologies audio », a déclaré Marc Gayer, responsable du département commercial des technologies audio et multimédias chez Fraunhofer IIS. « La nouvelle fonctionnalité empêche l'amélioration automatique du chant, garantissant que la qualité de la musique est préservée tandis que les dialogues restent clairs. »
ARTE collabore depuis longtemps avec l'institut de recherche allemand pour la mise en œuvre de MPEG-H Dialog+ sur son service de vidéo à la demande. Selon la chaîne culturelle européenne, cette mise à jour représente une nouvelle étape vers une diffusion en continu plus accessible à tous les publics, y compris les personnes malentendantes. « Avec MPEG-H Dialog+, nous pouvons désormais fournir le meilleur contenu audio et vidéo possible à nos téléspectateurs », a déclaré Kemal Görgülütz, directeur technique d'ARTE. « L'option de sélection de « Confort Audio » permet aux utilisateurs de choisir leur version préférée, améliorant ainsi l'accessibilité et personnalisant l'expérience de streaming. » D'autres diffuseurs publics allemands, dont ARD, déploient également MPEG-H Dialog+ sur leurs propres plateformes. La technologie utilise l'intelligence artificielle et les réseaux neuronaux profonds pour séparer les dialogues des sons de fond, remixant le mixage audio final sans nécessiter l'accès aux pistes de production originales. En ajoutant la dernière version de MPEG-H Dialog+, ARTE devient l'un des premiers diffuseurs européens à appliquer cette solution raffinée dans le cadre de ses opérations de streaming régulières.