Ooona, leader des outils de localisation multimédia, a dévoilé son nouvel outil de contrôle qualité multilingue. Cet ajout puissant à sa suite existante est spécifiquement conçu pour les professionnels travaillant dans la localisation multimédia. L'outil simplifie considérablement le processus de contrôle qualité des éléments de texte synchronisés, permettant la validation et l'édition simultanées des sous-titres sur de nombreux flux linguistiques.
Sur le marché mondial en expansion actuel, avec des délais de mise sur le marché de plus en plus courts, la précision et la cohérence des sous-titres sont primordiales. L'outil de contrôle qualité multilingue d'Ooona répond directement à ce besoin en permettant aux utilisateurs de gérer et d'affiner efficacement les fichiers de sous-titres au sein d'un même projet. Cela conduit à des flux de travail optimisés et à la livraison d'un contenu localisé de haute qualité.
«Avec l'outil de contrôle qualité multilingue, nous répondons à un besoin essentiel du secteur de la localisation multimédia : garantir que les sous-titres sont précis et correctement formatés dans différentes langues de manière rapide et rentable», déclare Alex Yoffe, chef de produit chez Ooona Tools. «Cet outil est une nouvelle étape dans notre mission continue de fournir des solutions de pointe aux professionnels du sous-titrage.»
Les principales fonctionnalités incluent l'aperçu et l'édition simultanés de plusieurs fichiers de sous-titres pour un seul élément vidéo, ainsi que la possibilité d'appliquer des modifications en masse à plusieurs langues pour maintenir la cohérence. L'outil assure une synchronisation parfaite avec les éléments audio et visuels originaux, permettant aux utilisateurs d'identifier et de corriger les incohérences de formatage et de style dans les différents fichiers linguistiques, tout en simplifiant simultanément les processus d'importation/exportation pour une meilleure productivité. De plus, les contrôles de qualité sont personnalisables pour répondre aux exigences spécifiques de chaque projet.
L'outil de contrôle qualité multilingue s'intègre parfaitement à la suite d'outils existants d'Ooona, améliorant encore ses capacités d'optimisation des flux de travail de localisation multimédia.