Ooona, провідний розробник інструментів для професійного управління та виробництва у галузі локалізації медіа, представила свій новий інструмент багатомовного контролю якості. Ця потужна добавка до їхнього існуючого набору інструментів розроблена спеціально для професіоналів, які працюють у галузі локалізації медіа. Інструмент значно спрощує процес контролю якості для текстових ресурсів із синхронізацією, дозволяючи одночасну перевірку та редагування субтитрів кількома мовами.
На сучасному розширюваному світовому ринку, з короткими термінами виходу на ринок, точні та узгоджені субтитри є надзвичайно важливими. Інструмент багатомовного контролю якості від Ooona безпосередньо вирішує цю проблему, дозволяючи користувачам ефективно керувати та вдосконалювати файли субтитрів у рамках одного проекту. Це призводить до оптимізованих робочих процесів та створення високоякісного локалізованого контенту.
«За допомогою інструменту багатомовного контролю якості ми вирішуємо ключову потребу у галузі локалізації медіа — забезпечуємо точність та правильне форматування субтитрів різними мовами своєчасно та економічно ефективно», — каже Алекс Йонфе, менеджер з продуктів Ooona Tools. «Цей інструмент — ще один крок у нашій постійній місії з надання найкращих рішень для професіоналів із субтитрів».
Ключові функції включають одночасний перегляд та редагування кількох файлів субтитрів для одного відеоресурсу, а також можливість застосування масових змін для різних мов задля підтримки узгодженості. Інструмент забезпечує ідеальну синхронізацію з оригінальними аудіо- та візуальними елементами, дозволяючи користувачам виявляти та виправляти невідповідності у форматуванні та стилі різних мовних файлів, одночасно спрощуючи процеси імпорту/експорту для підвищення продуктивності. Крім того, перевірки контролю якості можна налаштовувати відповідно до специфічних вимог кожного проекту.
Інструмент багатомовного контролю якості інтегрується з існуючим набором інструментів Ooona, ще більше розширюючи його можливості для оптимізації робочих процесів локалізації медіа.