تُوسّع مبادرة رائدة إمكانية الوصول في البث التلفزيوني. فقد أعلنت مجموعة مشاريع الإعلام العام (PMVG) عن تطبيق ترجمة فورية للنصوص المخفية من الإنجليزية إلى الإسبانية على محطة اختبار تلفزيون الجيل التالي (ATSC 3.0) التابعة لها في كوكفيل، تينيسي. ويُبرز هذا المشروع، وهو ثمرة تعاون بين PMVG وDigiCAP وXL8 ورابطة تعزيز الإذاعة الكورية (RAPA) ومحطة PBS WCTE، إمكانات تلفزيون الجيل التالي في توسيع نطاقه.
يقوم النظام، الذي يستفيد من تقنية الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي من XL8، بترجمة النصوص المخفية الإنجليزية ديناميكيًا إلى اللغة المختارة (الإسبانية حاليًا). ثم يتم دمج النصوص المُترجمة بسلاسة في بثّ البرنامج. وقد أكد Marc Hand، رئيس ومؤسس PMVG، على أهمية هذا التقدم: "لطالما كانت مهمة المُذيعين العامين هي خدمة جميع أفراد مجتمعاتهم. وقد وسّعت الترجمة المخفية نطاق المُذيعين العامين لتشمل المشاهدين من ذوي ضعف السمع، لكنها - حتى الآن - لم تكن متاحة إلا باللغة الإنجليزية. وستُوسّع هذه الخدمة الجديدة فوائد الترجمة المخفية لتشمل الأسر التي لا تعتبر الإنجليزية لغتها الأساسية."
سلّط Tim Jung، الرئيس التنفيذي لشركة XL8، الضوء على الطبيعة المتطورة لمحرك الترجمة: "عندما تكون اللغة البشرية مُشاركة، ستكون هناك متغيرات من مناطق أو مواضيع محددة. يستخدم محرك ترجمة XL8 مزيجًا من الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي لتمكين الترجمات التي تستطيع مراعاة الاختلافات اللغوية المحلية. وهذا مثالي للمُذيعين الذين يعملون في بيئات محلية فريدة."
تُعد عملية الدمج مُبسّطة، وذلك بفضل DigiCAP، مورد بوابة ATSC 3.0. وقد لاحظ Joonyoung Park، نائب الرئيس الأول في DigiCAP: "ترجمة اللغة للنصوص المخفية التلفزيونية ليست جديدة. لكن استخدام LiveCAP لتقنية نموذج اللغة الضخمة المتطورة لترجمة ترجمة بثّ ATSC 3.0 يوفر ترجمات دقيقة للغاية بتكلفة أقل بكثير من الترجمة البشرية. لهذا القدرة على توسيع استخدام الترجمة المخفية المُترجمة لجمهور تلفزيوني جديد." يمكن للمشاهدين تجربة هذه التقنية بأنفسهم من خلال ضبط جهاز الاستقبال على قناة WCTE PBS 35 (W35DZ-D) واختيار الترجمة الإسبانية.
تلتزم PMVG، وهي مجموعة تضم 32 منظمة إعلامية عامة، بتطوير تقنيات مبتكرة لتعزيز البث العام. وصرّح Hand مُضيفًا: "يعمل العديد من المُذيعين العامين في مجتمعات متعددة اللغات حيث يمكن أن تجعل ترجمة الترجمة المخفية البرامج في متناول المزيد من المشاهدين. نحن متحمسون لأن تكون محطة اختبار PMVG ATSC 3.0 في كوكفيل هي المكان الذي يتم فيه تطوير التكنولوجيا لتوسيع نطاق المُذيعين العامين للجمهور الذي يتحدث مجموعة متنوعة من اللغات."