Ooona, líder en herramientas de localización de medios, ha presentado su nueva herramienta de control de calidad multilingüe. Esta potente adición a su conjunto de herramientas existente está diseñada específicamente para profesionales que trabajan en la localización de medios. La herramienta simplifica significativamente el proceso de control de calidad para activos de texto con temporización, permitiendo la validación y edición simultáneas de subtítulos en numerosos flujos de idiomas.
En el mercado global en expansión actual, con plazos de comercialización cada vez más cortos, la precisión y la coherencia de los subtítulos son primordiales. La herramienta de control de calidad multilingüe de Ooona aborda directamente esta necesidad al permitir a los usuarios gestionar y refinar eficientemente los archivos de subtítulos dentro de un solo proyecto. Esto conduce a flujos de trabajo optimizados y a la entrega de contenido localizado de alta calidad.
“Con la herramienta de control de calidad multilingüe, estamos abordando una necesidad fundamental en la industria de la localización de medios: garantizar que los subtítulos sean precisos y estén correctamente formateados en diferentes idiomas de manera oportuna y rentable”, afirma Alex Yoffe, Gerente de Producto de Ooona Tools. “Esta herramienta es otro paso en nuestra misión continua de proporcionar las mejores soluciones para los profesionales de la subtitulación.”
Las características clave incluyen la vista previa y edición simultáneas de múltiples archivos de subtítulos para un solo activo de vídeo, además de la capacidad de aplicar modificaciones masivas en todos los idiomas para mantener la coherencia. La herramienta garantiza una sincronización perfecta con los elementos de audio y visuales originales, permitiendo a los usuarios identificar y corregir inconsistencias en el formato y el estilo en diferentes archivos de idiomas, al tiempo que simplifica los procesos de importación/exportación para una mayor productividad. Además, los controles de calidad son personalizables para satisfacer los requisitos específicos de cada proyecto.
La herramienta de control de calidad multilingüe se integra perfectamente en el conjunto de herramientas existente de Ooona, mejorando aún más sus capacidades para optimizar los flujos de trabajo de localización de medios.