Ooona, лидер в области инструментов для локализации медиа, представила свой новый многоязычный инструмент контроля качества (QC). Это мощное дополнение к существующему набору инструментов предназначено специально для профессионалов, работающих в сфере локализации медиа. Инструмент значительно упрощает процесс контроля качества файлов с таймингом текста, позволяя одновременно проверять и редактировать субтитры на множестве языковых потоков.
На современном расширяющемся глобальном рынке, с сокращающимися сроками выхода на рынок, точные и согласованные субтитры имеют первостепенное значение. Многоязычный инструмент контроля качества Ooona напрямую отвечает этой потребности, позволяя пользователям эффективно управлять и уточнять файлы субтитров в рамках одного проекта. Это приводит к оптимизации рабочих процессов и предоставлению высококачественного локализованного контента.
«С помощью многоязычного инструмента контроля качества мы решаем ключевую проблему в индустрии локализации медиа — обеспечение точности и правильного форматирования субтитров на разных языках своевременным и экономически эффективным способом», — говорит Алекс Йоффе, менеджер по продуктам Ooona Tools. «Этот инструмент — еще один шаг в нашей постоянной миссии по предоставлению лучших в своем классе решений для профессионалов по субтитрированию».
Ключевые функции включают одновременный предварительный просмотр и редактирование нескольких файлов субтитров для одного видеоматериала, а также возможность применять массовые изменения на разных языках для поддержания согласованности. Инструмент обеспечивает идеальную синхронизацию с оригинальными аудио- и видеоэлементами, позволяя пользователям выявлять и исправлять несоответствия в форматировании и стиле разных языковых файлов, одновременно оптимизируя процессы импорта/экспорта для повышения производительности. Кроме того, проверки контроля качества настраиваются в соответствии со специфическими требованиями каждого проекта.
Многоязычный инструмент контроля качества seamlessly интегрируется в существующий набор инструментов Ooona, дополнительно расширяя его возможности для оптимизации рабочих процессов локализации медиа.