Ooona, leader negli strumenti di localizzazione multimediale, ha presentato il suo nuovo strumento di controllo qualità multilingue. Questa potente aggiunta alla sua suite esistente è progettata specificamente per i professionisti che lavorano nella localizzazione multimediale. Lo strumento semplifica notevolmente il processo di controllo qualità per gli asset di testo sincronizzato, consentendo la validazione e la modifica simultanea dei sottotitoli in numerosi flussi linguistici.
Nell'attuale mercato globale in espansione, con finestre temporali di commercializzazione sempre più ridotte, sottotitoli accurati e coerenti sono fondamentali. Lo strumento di controllo qualità multilingue di Ooona risponde direttamente a questa esigenza consentendo agli utenti di gestire e perfezionare in modo efficiente i file di sottotitoli all'interno di un singolo progetto. Ciò porta a flussi di lavoro ottimizzati e alla consegna di contenuti localizzati di alta qualità.
“Con lo strumento di controllo qualità multilingue, ci stiamo occupando di un'esigenza fondamentale nel settore della localizzazione multimediale: garantire che i sottotitoli siano accurati e correttamente formattati in diverse lingue in modo tempestivo ed economico”, afferma Alex Yoffe, Ooona Tools Product Manager. “Questo strumento rappresenta un ulteriore passo nella nostra missione continua di fornire soluzioni di prim'ordine ai professionisti dei sottotitoli.”
Le caratteristiche principali includono l'anteprima e la modifica simultanea di più file di sottotitoli per un singolo asset video, oltre alla possibilità di applicare modifiche in blocco tra le lingue per mantenere la coerenza. Lo strumento garantisce una perfetta sincronizzazione con gli elementi audio e visivi originali, consentendo agli utenti di identificare e correggere le incoerenze nella formattazione e nello stile tra diversi file linguistici, semplificando contemporaneamente i processi di importazione/esportazione per una maggiore produttività. Inoltre, i controlli di qualità sono personalizzabili per soddisfare le esigenze specifiche di ogni progetto.
Lo strumento di controllo qualità multilingue si integra perfettamente nella suite di strumenti esistente di Ooona, migliorando ulteriormente le sue capacità di ottimizzazione dei flussi di lavoro di localizzazione multimediale.